Перевод песни Money (Liza Minnelli)

Money

Деньги

Money makes the world go around,
the world go around, the world go around,
Money makes the world go around,
it makes the world go round.

A mark, a yen, a buck or a pound,
а buck or a pound, a buck or a pound,
Is all that makes the world go around,
that clinking clanking sound,
Can make the world go round.

If you happen to be rich,
and you feel like a night's entertainment,
You can pay for a gay escapade.
If you happen to be rich,
and alone and you need a companion,
You can ring ting-a-ling for the maid.
If you happen to be rich
and you find you are left by your lover,
Though you moan and you groan quite a lot,
You can take it on the chin,
call a cab and begin
to recover on your fourteen carat yacht.

Money makes the world go around,
the world go around, the world go around,
Money makes the world go around,
of that we both are sure.
On being poor.

When you haven't any coal in the stove
and you freeze in the winter
And you curse to the wind at your fate.
When you haven't any shoes on your feet
and your coat's thin as paper
And you look thirty pounds underweight,
When you go to get a word of advice
from the fat little pastor,
he will tell you to love evermore.
But when hunger comes to rap,
rat-a-tat, rat-a-tat, at the window
(Who's there?
hunger oh, hunger!)
See how love flies out the door.

For money makes the world go around,
the clinking, clanking sound of
Money, money, money, money,
Money, money, money, money,
Get a little, get a little,
Money, money, money, money,
Mark, a yen, a buck or a pound,
That clinking, clanking, clunking sound
is all that makes the world go round,
It makes the world go round.

Деньги заставляют мир вертеться,
Мир вертеться, мир вертеться.
Деньги заставляют мир вертеться,
Они заставляют мир вертеться.

Марка, йена, доллар или фунт,
Доллар или фунт, доллар или фунт —
Все, что заcтавляет мир вертеться,
Этот звенящий металлический звук
Может заставить мир вертеться.

Если так случилось — ты богат
И хочешь ночью развлечься,
Ты можешь заплатить за дикую выходку.
Если так случилось — ты богат,
Но один и хочешь компанию,
Ты лишь звякни — будет девица.
Если так случилось — ты богат,
Но твоя любовь ушла от тебя,
Хоть ты и стонешь, и охаешь,
Ты все равно держишься бодро,
Вызываешь такси и начинаешь
Приходить в себя на своей яхте в 14 каратов.

Деньги заставляют мир вертеться,
Мир вертеться, мир вертеться.
Деньги заставляют мир вертеться,
В этом-то мы оба уверены,
Будучи сами бедными.

Когда в твоей печке нету угля,
И зимой ты мерзнешь,
И ты проклинаешь свою судьбу.
Когда на ногах нет ботинок,
А пальто словно из бумаги,
И у тебя не хватает 30 фунтов веса.
Когда ты идешь получить совет
От маленького толстого святого отца,
Он скажет тебе: "Полюби ближнего своего".
Но когда голод подкрадывается,
Чтобы постучать в окно
(Кто там?
Голод, о голод)
Смотри как любовь вылетает из дверей.

Деньги заставляют мир вертеться,
Этот звенящий металлический звук
Денег, денег, денег, денег,
Денег, денег, денег, денег,
Возьми немного, возьми немного,
Денег, денег, денег, денег,
Марка, йена, доллар или фунт,
Этот звенящий металлический звук -
Все, что заставляет мир вертеться,
Они заставляют мир вертеться.

Liza Minnelli & Joel Grey

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам